-
1 einen Vortrag mit Musik untermalen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Vortrag mit Musik untermalen
-
2 untermalen:
mit Musik untermalen сопровождать музыкой -
3 untermalen
v( fig) illustreruntermalenuntermc1bb8184a/c1bb8184len *agrémenter; Beispiel: etwas mit Musik untermalen agrémenter quelque chose de musique -
4 untermalen
untər'maːlənv(fig) dar colorido a, matizartransitives Verb -
5 untermalen
-
6 untermalen
v/t (untr., hat)1. (grundieren) prime2. fig. (einen Hintergrund geben) provide a background for; (Farbe geben) lend some colo(u)r to; untermalen mit (begleiten mit) accompany with; (beleben mit) liven up with; (unterstreichen mit) underscore with; etw. musikalisch untermalen provide a musical accompaniment for s.th.; etw. mit Geräuschen untermalen provide sound effects for s.th.; etw. mit Gesten untermalen reinforce s.th. with gestures* * *un|ter|ma|len [ʊntɐ'maːlən] ptp untermaltvt insep2) (mit Musik) to provide with background or incidental music; Film to provide a soundtrack for; (fig) to underlieeine Ansage mit leiser Musik untermálen — to play soft background music with an announcement
* * *un·ter·ma·len *[ʊntɐˈma:lən]vtder Gedichtvortrag wurde leise mit Musik untermalt soft music was provided as a background to the poetry reading2. KUNST▪ etw \untermalen to prime sth* * *untermalen v/t (untrennb, hat)1. (grundieren) primeuntermalen mit (begleiten mit) accompany with; (beleben mit) liven up with; (unterstreichen mit) underscore with;etwas musikalisch untermalen provide a musical accompaniment for sth;etwas mit Geräuschen untermalen provide sound effects for sth;etwas mit Gesten untermalen reinforce sth with gestures -
7 untermalen
un·ter·ma·len * [ʊntɐʼma:lən]vt1) ( mit Musik begleiten)etw [mit etw] \untermalen to provide sth as a background to sth;der Gedichtvortrag wurde leise mit Musik untermalt soft music was provided as a background to the poetry reading2) kunstetw \untermalen to prime sth -
8 untermalen
1) ein Bild untermalen грунтова́ть карти́ну <холст карти́ны>2) begleiten: Darbietung mit Musik сопровожда́ть. untermalende Musik фо́новая му́зыка, музыка́льное сопровожде́ние -
9 die Musik
- {band} dải, băng, đai, nẹp, dải đóng gáy sách, dải cổ áo, dải băng, đoàn, toán, lũ, bọn, bầy, dàn nhạc, ban nhạc - {music} nhạc, âm nhạc, tiếng nhạc, khúc nhạc = in Musik setzen {to set (set,set)+ = die polyphone Musik {descant}+ = die klassische Musik {classical music}+ = die kirchliche Musik {sacred music}+ = von Musik umrahmt {with music before and after}+ = auf Musik schneiden {to cut to music}+ = das Verständnis für Musik {appreciation for music}+ = mit Musik hinausbegleiten {to play out}+ = etwas mit Musik untermalen {to provide something with a musical background}+ -
10 сопровождать лекцию музыкой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сопровождать лекцию музыкой
-
11 unterlegen
I 'untərleːgən v1) revestir, reforzar2) (fig) atribuir otro sentido a3) ( mit einer Unterlage versehen) colocar por debajo, poner por debajo, extender por debajoII untər'leːgən adj-1-unterlegen1 [--'--]inferior; jemandem (zahlenmäßig) unterlegen sein ser inferior a alguien (en número)————————I Verb(mit Musik) acompañar [mit de]————————-3-unter| legen3Itransitives Verb[drunter legen] poner debajoIItransitives Verb1. [versehen] colocar debajo de2. [untermalen]Adjektiv -
12 dub
I transitive verb,- bb- (Cinemat.) synchronisierenII transitive verb,- bb-1)* * *I past tense, past participle - dubbed; verb2) (to add sound effects or music to (a film etc).) synchronisieren•- academic.ru/22731/dubbing">dubbingII past tense, past participle - dubbed; verb(to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.) nennen* * *dub1dub2<- bb->[dʌb]vt1. (confer knighthood)to \dub sb a knight jdn zum Ritter schlagen▪ to \dub sb [as] sth jdn etw nennendub3[dʌb]n no pldub4<- bb->[dʌb]vtto \dub sth into English etw ins Englische übersetzen* * *I [dʌb]vt1)2) (= nickname) taufen3) film synchronisierenIIthe film was dubbed into French — der Film war französisch synchronisiert
n (US inf)Tollpatsch m IIIn (MUS)Dub nt* * *dub1 [dʌb] v/t1. dub sb a knight jemanden zum Ritter schlagen2. nennen, jemandem den (Spitz)Namen … geben:3. TECHa) zurichtenb) Leder einfetten, schmieren4. Br eine künstliche Angelfliege herrichten5. Golf: den Ball schlecht treffen6. verpfuschen, verpatzen (beide pej)dub2 [dʌb] s US umga) Flasche f, Niete f (Person)dub3 [dʌb]A v/t1. einen Filma) (in einer anderen Sprache) synchronisierenb) (nach)synchronisieren, mit (zusätzlichen) Toneffekten etc untermalen3. eine Videocassette etc überspielenB s Überspielung f* * *I transitive verb,- bb- (Cinemat.) synchronisierenII transitive verb,- bb-1)dub somebody [a] knight — jemanden zum Ritter schlagen
2) (call, nickname) titulieren* * *v.titulieren v.
См. также в других словарях:
untermalen — un|ter|ma|len [ʊntɐ ma:lən] <tr.; hat: etwas mit Musik, Geräuschen o. Ä. begleiten: eine Erzählung mit Flötenmusik untermalen; der Gesang der Vögel untermalte die abendliche Idylle. * * * un|ter|ma|len 〈V. tr.; hat〉 1. ein Bild untermalen die… … Universal-Lexikon
untermalen — un·ter·ma̲·len; untermalte, hat untermalt; [Vt] meist in etwas musikalisch / mit Musik untermalen etwas mit Musik ergänzen oder begleiten: einen Film musikalisch untermalen || hierzu Un·ter·ma̲·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
GEMA-freie Musik — ist zum einen Musik, für deren Nutzung keine Lizenzgebühren an die Gesellschaft für musikalische Aufführungs und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA) anfallen. Zum anderen ist ein Werk auch dann GEMA frei, wenn das Urheberrecht erloschen… … Deutsch Wikipedia
Chinesische Musik — Instrumental: Zwei Erhu und ein Yueqin Spieler; Guangzhou Vokal: Öffentliches Sing … Deutsch Wikipedia
Bildershow-Programme — Mit Bildershow Programmen, auch Diashow Programme genannt, lassen sich Bilder mit Effekten, wie z. B. Überblendungen, Texten und Musik untermalen und dann auf ein Medium brennen. Das Ergebnis lässt sich dann am Fernseher betrachten. Zwischen … Deutsch Wikipedia
H.M.S. Pinafore — Theaterplakat zur Uraufführung von H.M.S. Pinafore, 1878 Originaltitel: H.M.S. Pinafore; or, The Lass that Loved a Sailor Form … Deutsch Wikipedia
Howard Devoto — (bürgerlich Howard Trafford, * 15. März 1952 in Scunthorpe[1]) ist ein englischer Rocksänger und Texter, der seine Karriere als Sänger der Punkband Buzzcocks begann, diese aber wenig später wieder verließ, um mit Magazine eine der ersten Postpunk … Deutsch Wikipedia
Der Bär im großen blauen Haus — Basisdaten Original Bear in the Big Blue House Idee Jim Henson … Deutsch Wikipedia
Faint — The Faint ist eine auf dem Label Saddle Creek beheimatete Band, die Synthieklänge mit tanzbaren Beats vereint und den Wave der 80er mit modernen Sounds auffrischt. Mitglieder sind Todd Fink (ehemals Todd Baechle, mittlerweile Ehemann von Orenda… … Deutsch Wikipedia
The Faint — ist eine auf dem Label Saddle Creek beheimatete Band, die Synthieklänge mit tanzbaren Beats vereint und den Synthie Pop der 80er mit modernen Sounds auffrischt. Mitglieder sind Todd Fink (ehemals Todd Baechle, mittlerweile Ehemann von Orenda Fink … Deutsch Wikipedia
Liederkreis op. 39 (Schumann) — Der Liederkreis Op. 39 ist ein Zyklus von Robert Schumann (1810–1856) aus zwölf Vertonungen von Gedichten Joseph von Eichendorffs (1788–1857) für Singstimme und Klavier, der im Jahr 1840 erschien. Ort und Ausführende der Uraufführung sind… … Deutsch Wikipedia